Üzleti tanácsadás, közvetítés

Ma már mindenki angolul beszél - legyint fölényesen az egyszeri európai. Azonban a keletiek nyelvi korlátaik miatt bezárkózóak. Személyes tapasztalatom, hogy sikeresebben lehet koreai, kínai céggel kapcsolatot felvenni, ha az ő nyelvükön szólítom meg őket (és sokszor csak így lehetséges). A nyelvüket beszélő tárgyalófél bizalmat ébreszt bennük, közelebbinek érzik magukhoz, ezért több információt árulnak el, mint egy angol nyelvű tárgyalási környezetben.

Számtalan tárgyalási helyzet van, amelyeket az ázsiaiakat nem ismerő ember félreért, vagy nem veszi észre az árulkodó jeleket. Ügyfeleimnek a nyelvi szolgáltatásokon túl ezekben a kérdésekben is gyakran nyújtok tanácsot.
Néhány hétköznapi példa: megértette-e a másik fél mondandónk lényegét (igent fog mondani!); elutasítást jelent-e a válasza; mire utal, ha a partner hosszasan nem jelentkezik; hogyan mélyítsük el személyes kapcsolatunkat a partnerrel.

Kiterjedt kapcsolatrendszerem révén új üzleti kapcsolatok építésében is ügyfeleim rendelkezésére állok.
Sok esetben a cégek angol nyelvű honlapja a nyelvtudás hiánya miatt sokkal szűkösebb a hazainál, vagy nem is fellelhető angolul. Ezért koreaiul, kínaiul kutatva az interneten több lehetséges partnerre lehet bukkanni.

번역 통역

翻译