Állami eszperantó nyelvvizsga

A jelentkezési lap beszerezhetõ Budapesten a Idegennyelvi Továbbképzõ Központban (a Rigó utcában Baross utcai megálló 4-6 villamossal, Harminckettesek tere után az elsõ keresztutca balra az elsõ szürke épület a sarkon). ITK honlapja : Idegennyelvi Továbbképzõ Központ, telefonszáma 4599614, 4599696).

Mindig több, mint egy hónappal elõre kell jelentkezni: január  4-re november 30-ig.

• Alapfok
• Írásbeli, munkaidõ 60 perc, összpontszám 100, min. 60:
• Levélírás 8-10 sor megadott szempontok alapján, legyakoribb témák: gratulálás házasság, születésnap, egyéb ünnepek alkalmából, a pontozás szempontjai: levélforma (megszólítás, elköszönés, dátum, aláírás), a megadott szempontok szerepelnek-e a levélben, összefüggõ-e a szöveg, nyelvhelyesség, kifejezõkézség. Elérhetô pontszám: 40 pont.
• Szövegértés: kb. fél oldal idegennyelvû szöveg, magyar kérdésekre kell válaszolni magyarul a szöveg alapján, célszerû elõbb a kérdéseket elolvasni! Elérhetõ pontszám: 40 pont.
• Kitöltendõ szöveg: idegennyelvû kérdõívszerû feladatlap, amit értelemszerûen kell kitölteni idegen nyelven. Ez lehet pl. személyi adatokra vonatkozó kérdõív, szállodabejelentõ, jelentkezési lap, távirat. Fontos elolvasni a zárójelekben található információkat, itt szerepelhet, hogy nyomtatott betûvel kell írni, aláhúzni, vagy áthúzni kell, stb. Elérhetõ pontszám: 20 pont.
• Szóbeli (kb. 10 perc, összpontszám 60, min. 36):
• Kötetlen beszélgetés: A vizsgáztató kérdéseire kell válaszolni. Legvalószínûbbek a vizsgázó személyére, családjára, munkájára, kedvenc idõtöltésére vonatkozó kérdések. Érdemes kidolgozni írásban az önéletrajzot, megtanulni a legvalószínûbb kérdéseket.
• Beszéd képrõl: A vizsgázónak önállóan kell beszélnie. Két kép közül választhat. A képen lehetnek emberek, utcarészlet, lakásrészlet, tájkép. Legfontosabb szavak testrészek, ruhák, színek, bútorok.
• Szituáció: néhány sorban leírt szituációs párbeszédet kell folytatnia a vizsgáztatóval. Ez nem fordítási feladat. A leírt szöveg csak támpont.
• Középfok
• Írásbeli, munkaidõ 180 perc, összpontszám 100, min. 60:
• 30 perc alatt 50 tesztkérdés, a jó megoldást nem elég bekarikázni, külön négyzetrácsos papíron kell bejelölni. Erre plusz idõ nincs. A teszthez szótár nem használható. Elérhetõ pontszám : 15 pont
• Fordítás magyarról idegen nyelvre : elérhetõ pontszám 25 pont. Pontlevonás nyelvtani hibákért, és kihagyott sorokért.
• Fordítás idegen nyelvrõl magyarra : elérhetõ pontszám 25 pont. Pontlevonás a félrefordításokért, kihagyott sorokért, sõt a magyartalanságokért is! A fordításnál nem a szószerinti fordítás a jó, hiszen a két nyelv szerkezete, kifejezésmódja egészen eltérõ lehet. A dolgozatot magyar fogalmazásként értékelik, ügyeljen a helyes magyar nyelvhasználatra.
• Szövegértés: idegen nyelvû szöveg alapján magyar kérdésekre magyarul kell válszolni. Elöbb a kérdéseket olvassa el, a kérdést érdemes visszafordítani idegennyelvre, s a kérdésben elõforduló kulcsszavakat keresse a szövegben. Elérhetõ pontszám 20 pont. Információ egységeket pontoznak, nem kell teljes mondatban válaszolni.
• Levél, 17-20 sor megadott szempontok alapján. Elérhetõ pontszám 15 pont. Ügyeljen a levélformára: megszólítás, dátum, aláírás. Rövid levélért pontlevonás jár, de hosszabbat sem érdemes írni, hiszen abban több hiba fordulhat elõ, és sok idõt veszíthet. Az értékelés szempontjai : nyelvhelyesség, kifejezôkészség, tartalom (szerepel-e minden szempont a levélben).
• Szóbeli (kb. 15 perc + labor)  Összpontszám:  70 pont  (55  + 15 laboron), min. 42 pont.
• Kötetlen beszélgetés: A vizsgáztató kérdéseire kell válaszolni. Legvalószínûbbek a vizsgázó személyére, családjára, munkájára, kedvenc idõtöltésére vonatkozó kérdések. Érdemes kidolgozni írásban az önéletrajzot.
• Beszéd képrõl: A vizsgázónak önállóan kell beszélnie. Két kép közül választhat. A képen lehetnek emberek, utcarészlet, lakásrészlet, tájkép. Tartózkodjon a tárgyak egyszerû felsorolásától. Helyezze el a képen látható dolgokat egymáshoz képest térben. Használja a kövtkezô kifejezéseket. a kép közepén, a háttérben, jobbra, balra, az asztal elött, felett, stb.
• Szituáció: néhány sorban leírt szituációs párbeszédet kell folytatnia a vizsgáztatóval. Ez nem fordítási feladat. A leírt szöveg csak támpont.
• Labor: szövegértés hallott szöveg alapján. Az idegennyelvû szöveget háromszor hallgathatja meg. Magyar nyelvû kérdésekre magyarul kell válaszolni. A kérdéseket tartalmazó papírt az elsõ meghallgatás után lehet felfordítani. Írjon miközben megy a szöveg, a lap kitöltésére nincs sok idõ. Válaszoljon minden kérdésre, ha nem értette tippeljen.

További tanácsok:

• Irásbelin ne készítsen piszkozatot! A külalakot nem pontozzák. Igyekezzen olvashatóan írni, de a rosszat nyugodtan áthúzhatja, zárójelezheti, kisatírozhatja. Szórendi problémák esetén nyilazni, és számozni is lehet. A tapasztalat szerint a piszkozatot készítõk 80%-a nem végez minden feladattal. A piszkozatot átnézni nincs idõ, ezért csak átmásolják, azaz kétszer írják le ugyanazt.
• Tanulja meg legalább az alapszavakat, és az alapnyelvtant, hogy ne menjen el az egész idõ szótározással. (A gyorsabb szótározás érdekében nem árt ha megtanulja az ABC-t is.) Hatékony segédeszköz a tanulásban, a SoftMemor számítógépes oktatóprogram.
• A nyelvgyakorláshoz érdemes elôfizetni valamelyik eszperantónyelvû újságra, kezdôknek a "Juna Amiko"-t, haladóknak a "Monato"-t javasoljuk.
• AbonaSoft levelezõ tanfolyamok villampostán és postán

 

Tajékoztassa a barátait errõl a lapról
http://abonasoft.netfirms.com/nyelvvizsga.html